卧铺 (wò pù) — couchette dans un train; couchette

Définition

Couchette de train spécifiquement (下铺 couchette inférieure, 中铺 milieu, 上铺 supérieure). 床位 est le terme plus générique pour tout lit attitré (hôpital, dortoir, hôtel) ; 床 est simplement « lit » en tant que meuble.

nom
couchette dans un traincouchette
Classificateur · 张

Exemples

  • 卧铺。
    Wǒ dìng le yì zhāng xià pù de wò pù.
    J'ai réservé un billet de couchette inférieure.
  • 卧铺。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi zuò wò pù yào shí jǐ gè xiǎo shí.
    Prendre le train-couchettes de Pékin à Shanghai prend plus de dix heures.
  • 卧铺，。
    Zhè tàng liè chē de wò pù tiáo jiàn hěn hǎo, yǒu kòng tiáo hé chōng diàn kǒu.
    Les couchettes de ce train sont bien équipées, avec climatisation et ports de charge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卧wòs'allonger
铺pùlit

卧 signifie s'allonger et 铺 désigne un lit ; ensemble, ils forment un lit destiné à s'y coucher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.