卫生球 (wèi shēng qiú) — boule à mites ; boule de camphre

Définition

nom

boule à mitesboule de camphre

Classificateur · 个

卫生球。
Wǒ zài yī guì lǐ fàng le jǐ kē wèi shēng qiú.
J'ai mis quelques boules à mites dans l'armoire.
卫生球。
Zhè zhǒng wèi shēng qiú de qì wèi hěn nán wén.
Ce type de boule à mites a une odeur très désagréable.
卫生球。
Xiǎo shí hou wǒ jīng cháng kàn jiàn mǔ qīn yòng wèi shēng qiú.
Quand j'étais petit, je voyais souvent ma mère utiliser des boules à mites.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生hygiène

动宾Verbe + objet

卫生 signifie hygiène et 球 signifie boule, donc c'est une boule destinée à l'hygiène, comme une boule à mites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi衛wèi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.