卫生院 (wèi shēng yuàn) — dispensaire de quartier ; hôpital de canton

Définition

nom
dispensaire de quartierhôpital de canton
Classificateur · 家

Exemples

  • 卫生院。
    Wǒ men zhèn de wèi shēng yuàn zuì jìn xīn tiān le shè bèi.
    Le dispensaire de notre ville a récemment ajouté du nouveau matériel.
  • 卫生院，。
    Qù wèi shēng yuàn dǎ gè yì miáo ba, bú yòng yù yuē.
    Va au dispensaire pour un vaccin — pas besoin de rendez-vous.
  • 卫生院，。
    wèi shēng yuàn De yī shēng dōu hěn fù zé, cūn mín hěn xìn rèn tā men.
    Les médecins du dispensaire sont très responsables, et les villageois leur font beaucoup confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卫生santé
卫wèiprotéger生shēngvie
动宾Verbe + objet
院yuànétablissement

卫生, issu de 卫 (protéger) et 生 (vie), signifie santé ; avec 院, cela désigne un établissement de santé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.