印刷术 (yìn shuā shù) — imprimerie (technologie) ; art de l'imprimerie

Définition

nom

imprimerie (technologie)art de l'imprimerie

印刷术。
Zhōng guó de sì dà fā míng zhī yī jiù shì yìn shuā shù.
L'une des quatre grandes inventions de la Chine est l'imprimerie.
，昇印刷术。
Běi sòng shí qī, bì shēng fā míng le huó zì yìn shuā shù.
Sous la dynastie des Song du Nord, Bi Sheng a inventé l'imprimerie à caractères mobiles.
印刷术。
yìn shuā shù Duì shì jiè wén huà de chuán bō qǐ le zhòng yào zuò yòng.
L'imprimerie a joué un rôle important dans la diffusion de la culture mondiale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印刷impression

印yìnimprimer刷shuāpinceau/imprimer

联合Coordination

术shùtechnique

印刷 associe 印 et 刷, tous deux liés à l'impression ; 术 signifie technique, donc cela désigne la technologie d'impression.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

刀刀dāocouteau

Partie de son声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刷 utilise 刀, un couteau, et le couple avec 㕞 comme élément phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

行行xíngrue, chemin

Partie de son声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.