印花布 (yìn huā bù) — calicot imprimé ; tissu imprimé

Définition

nom

calicot imprimétissu imprimé

Classificateur · 块

印花布，。
Zhè zhǒng yìn huā bù de huā sè hěn xiān yàn, shì hé zuò xià tiān de qún zi.
Ce type de tissu imprimé a des couleurs très vives et convient aux jupes d'été.
印花布，。
Tā zài shì chǎng shàng tiāo le yí kuài yìn huā bù, zhǔn bèi zuò chuāng lián.
Elle a choisi un morceau de calicot imprimé au marché pour faire des rideaux.
印花布，。
Lǎo cái feng yòng yìn huā bù zuò le yí jiàn zhōng shì shàng yī, hěn yǒu mín zú tè sè.
Le vieux tailleur a fabriqué une veste de style chinois en tissu imprimé, pleine de caractère ethnique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印花motif imprimé

动宾Verbe + objet

印花 (motifs imprimés) donne au 布 (tissu) son sens de tissu avec des motifs imprimés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.