印花税 (yìn huā shuì) — droit de timbre, taxe de timbre

Définition

nom

droit de timbretaxe de timbre

印花税。
Gòu mǎi gǔ piào shí yào jiǎo nà yìn huā shuì.
Tu dois payer le droit de timbre quand tu achètes des actions.
印花税。
Zhèng fǔ zuì jìn jiàng dī le yìn huā shuì shuì lǜ.
Le gouvernement a récemment abaissé le taux du droit de timbre.
，印花税。
Zài xiāng gǎng, fáng dì chǎn jiāo yì de yìn huā shuì yóu mǎi fāng zhī fù.
À Hong Kong, le droit de timbre sur les transactions immobilières est payé par l'acheteur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印花motif imprimé

动宾Verbe + objet

印花 (motif imprimé ou timbre) est lié à la 税 (taxe), pour désigner une taxe liée aux timbres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾兑税

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.