印记 (yìn jì) — (nom) un sceau, un tampon ou une empreinte physique; (nom) une impression ou une marque durable (abstraite)

Définition

Deux sens partagent le même mot : une marque physique, un tampon ou une empreinte laissée sur une surface, et une impression durable laissée dans l'esprit. Dans le sens abstrait, 印象 met l'accent sur l'image mentale elle-même, tandis que 印记 souligne la trace profonde et durable qu'elle laisse.

nom
un sceau, un tampon ou une empreinte physiqueune impression ou une marque durable (abstraite)
Classificateur · 个

Exemples

  • 印记。
    Zhè fèn wén jiàn shàng yǒu yí gè hóng sè de yìn jì.
    Il y a un tampon rouge sur ce document.
  • 印记。
    Nà cì jīng lì zài wǒ xīn zhōng liú xià le shēn kè de yìn jì.
    Cette expérience a laissé une profonde empreinte dans mon cœur.
  • 印记。
    Gǔ shū shàng de yìn jì yǐ jīng mó hu le.
    L'empreinte sur le livre ancien est devenue floue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

印yìnsceau ; empreinte
记jìmarque

Une 记 (marque) laissée par une 印 (sceau ou empreinte).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.