印证 (yìn zhèng) — (verbe) confirmer, corroborer, vérifier; (nom) preuve, témoignage

Définition

印证 signifie que des preuves existantes « confirment » ou « corroborent » un point de vue ou une affirmation — plus fort et plus passif que 证实 (vérifier activement). En tant que nom, il désigne la preuve elle-même, comme 证据.

verbe
confirmercorroborervérifier
nom
preuvetémoignage

Exemples

  • 印证。
    Zhè fèn bào gào yìn zhèng le tā de guān diǎn.
    Ce rapport a corroboré son point de vue.
  • 印证。
    Zhè xiē yìn zhèng kě yǐ zhèng míng tā shì qīng bái de.
    Cette preuve peut prouver qu'il est innocent.
  • 印证。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu dé dào yìn zhèng.
    Sa déclaration n'a pas été vérifiée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

印yìnsceau ou marque
证zhèngpreuve

印 évoque une marque ou un sceau, et 证 évoque une preuve, donnant le sens de confirmer ou de corroborer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎmain
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

印 associe 爪 (main) à 卩 (personne agenouillée), pour montrer une main qui appuie sur une personne agenouillée.

Ouvrir 印 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.