即位 (jí wèi) — monter sur le trône, être intronisé; prendre son siège (form.)

Définition

Verbe soutenu pour l'accession formelle d'un monarque au trône, utilisé dans les écrits officiels/historiques. 登基 est le synonyme plus familier pour le même événement de couronnement.

verbe
monter sur le trôneêtre introniséprendre son siège (form.)

Exemples

  • 即位，。
    Xīn huáng dì jí wèi zhī hòu, lì jí xuān bù dà shè tiān xià.
    Après que le nouvel empereur soit monté sur le trône, il a immédiatement annoncé une amnistie générale.
  • ，。
    Zài dēng jī dà diǎn shàng, tā zhèng shì jí le wèi.
    Lors de la cérémonie de couronnement, il est formellement monté sur le trône.
  • ，即位。
    Suǒ yǒu dà chén jiù zuò zhī hòu, guó wáng cái huǎn huǎn jí wèi.
    Ce n'est qu'après que tous les ministres eurent pris place que le roi monta lentement sur le sien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

即jíassumer/approcher
位wèisiège/trône

即 signifie assumer ou approcher, et 位 désigne un siège ou un trône ; ensemble, cela veut dire monter sur le trône.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.