卸货 (xiè huò) — décharger la cargaison

Définition

Syntagme verbal : « décharger une cargaison / des marchandises » — généralement d'un camion, d'un navire ou d'un conteneur à un quai ou un entrepôt. Se concentre sur l'action de retirer 货 d'un véhicule, pas sur le déchargement plus large (卸载).

verbe
décharger la cargaison

Exemples

  • 卸货。
    Tā men zhèng zài mǎ tou xiè huò.
    Ils déchargent la cargaison au quai.
  • 。
    Jīn tiān gōng rén yǐ jīng xiè le sān cì huò.
    Les ouvriers ont déjà déchargé la cargaison trois fois aujourd'hui.
  • 。
    Qǐng bǎ kǎ chē shàng de huò wù xiè wán zài zǒu.
    S'il te plaît, finis de décharger les marchandises du camion avant de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卸xièdécharger
货huòcargaison

卸 est l'action de décharger, et 货 est la cargaison à décharger.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 卸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.