历历在目 (lì lì zài mù) — être encore vivace dans la mémoire (d'événements ou de scènes passés); se souvenir de quelque chose comme si c'était sous les yeux
Definition
Chengyu (expression idiomatique) : une scène passée est si vive qu'elle semble encore devant vos yeux. Utilisé pour les souvenirs, les rêves ou les événements racontés — met l'accent sur la clarté visuelle, pas seulement le souvenir.
idiom
être encore vivace dans la mémoire (d'événements ou de scènes passés)se souvenir de quelque chose comme si c'était sous les yeux
Examples
- 历历在目。Tóng nián shí de qíng jǐng zhì jīn lì lì zài mù.Les scènes de mon enfance sont encore vives dans ma mémoire.
- 历历在目。Nà cì lǚ xíng de diǎn diǎn dī dī dōu lì lì zài mù.Chaque détail de ce voyage est encore clair devant mes yeux.
- ，历历在目。Tā miáo shù dé tài shēng dòng le, fǎng fú nà jiàn shì jiù lì lì zài mù.Il l'a décrit si vivement qu'on avait l'impression que cet événement était juste là devant nous.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.