历尽艰辛 (lì jìn jiān xīn) — avoir enduré toutes sortes d'épreuves; avoir traversé de nombreuses difficultés

Définition

Locution verbale littéraire signifiant avoir traversé toutes sortes d’épreuves — 尽 (épuiser) insiste sur la totalité des souffrances, plus fort que 经历 (expérimenter). Courant dans la prose narrative sur le dépassement de l’adversité.

verbe
avoir enduré toutes sortes d'épreuvesavoir traversé de nombreuses difficultés

Exemples

  • 历尽艰辛。
    Tā lì jìn jiān xīn cái qǔ dé le jīn tiān de chéng gōng.
    Il a traversé toutes sortes d’épreuves avant d’atteindre le succès d’aujourd’hui.
  • 历尽艰辛，。
    Zhè duì fū fù lì jìn jiān xīn, zhōng yú bǎ hái zi yǎng dà le.
    Ce couple a traversé de nombreuses épreuves et a finalement élevé leur enfant.
  • 历尽艰辛，。
    lì jìn jiān xīn Zhī hòu, tā men zhōng yú zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Après avoir traversé toutes sortes d’épreuves, ils ont enfin retrouvé leurs proches perdus de vue.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歷 ; 历 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 历 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots (简历, 经历), il correspond à 歷 ; dans d'autres (日历), il correspond à 曆.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Même son aujourd’hui

La forme 歷 associe 止 au composant phonétique 厤.

Ouvrir 历 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.