压轴戏 (yā zhòu xì) — avant-dernier (et culminant) numéro d'un programme; point culminant, grand final, moment fort

Définition

Littéralement 'avant-dernier acte', l'élément culminant ou vedette vers la fin d'un programme — PAS le dernier élément, qui s'appelle 大轴. Utilise 压轴戏 pour le point fort principal.

nom
avant-dernier (et culminant) numéro d'un programmepoint culminantgrand finalmoment fort
Classificateur · 个

Exemples

  • 压轴戏《》。
    Jīn wǎn xì qǔ wǎn huì de yā zhòu xì shì 《guì fēi zuì jiǔ》.
    L'avant-dernier numéro du gala d'opéra de ce soir est « La Belle ivre ».
  • 压轴戏。
    Zhěng chǎng bǐ sài de yā zhòu xì shì zuì hòu shí fēn zhōng de jué shā qiú.
    Le point culminant de tout le match a été le tir gagnant dans les dix dernières minutes.
  • 压轴戏，“”。
    Hěn duō rén yǐ wéi yā zhòu xì jiù shì zuì hòu yí gè jié mù, qí shí zuì hòu yí gè jiào "dà zhóu".
    Beaucoup de gens pensent que yazhouxi est le dernier numéro, mais en réalité le dernier s'appelle dazhou.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

压轴appuyer sur l'axe
压yāappuyer轴zhóuaxe
动宾Verbe + objet
戏xìpièce (de théâtre)

Un 戏 qui 压 le 轴, le clou du spectacle juste avant la fin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.