厌倦 (yàn juàn) — être fatigué de ; en avoir marre de ; s'ennuyer de

Définition

厌倦 signifie être las et ennuyé par une exposition prolongée — perdre de l'intérêt par surexposition, pas un dégoût soudain. 厌恶 est plus fort (aversion active) ; 厌烦 est plus proche dans le sens mais penche vers l'irritation.

verbe
être fatigué deen avoir marre des'ennuyer de

Exemples

  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le zhè zhǒng wú liáo de shēng huó.
    Il est las de cette vie ennuyeuse.
  • 厌倦。
    Wǒ zǎo yàn juàn le yì chéng bú biàn de gōng zuò.
    J'en ai assez depuis longtemps de ce travail monotone.
  • 厌倦。
    Tā yàn juàn le měi tiān dōu yào jiā bān.
    Elle est fatiguée de devoir faire des heures supplémentaires tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

厌yànlassé
倦juànfatigué

厌 (lassé) et 倦 (fatigué) se combinent pour dire être fatigué de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倦 est composé de 人 (personne) et de 龹, une partie phonétique ; la forme 卷 peut servir de cette partie phonétique.

Ouvrir 倦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.