厌烦 (yàn fán) — en avoir marre de ; être fatigué de ; s'ennuyer de

Définition

厌烦 (yànfán) signifie 'en avoir assez / être fatigué de' quelque chose qui dure trop longtemps — plus faible que 厌恶 ('avoir en horreur, détester') et plus fort que 无聊 ('ennuyé'). 厌倦 est un synonyme proche avec la même idée de lassitude face à la répétition.

verbe
en avoir marre deêtre fatigué des'ennuyer de

Exemples

  • 厌烦。
    Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
    J'en ai assez de ces réunions sans fin.
  • 厌烦。
    Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
    Elle est fatiguée de faire des heures supplémentaires tous les jours depuis longtemps.
  • 厌烦厌烦？
    Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
    Est-ce que tu es fatigué de manger la même chose tous les jours ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

厌yànlassé
烦fánagacé

厌 (lassé) et 烦 (agacé) se combinent pour signifier être lassé de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厭 ; 厌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 厭 combine 厂 comme composant sémantique avec 猒 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.