原价 (yuán jià) — prix d'origine (avant remise); prix de revient, prix de gros, coût de production

Définition

原价 désigne le prix avant réduction, OU le prix de revient/prix de gros payé par un vendeur. Du point de vue de l'acheteur, c'est le prix d'origine affiché ; dans le commerce, il signifie « coût » — le contexte décide.

nom
prix d'origine (avant remise)prix de revientprix de groscoût de production

Exemples

  • 原价，。
    Zhè jiàn yī fu de yuán jià shì wǔ bǎi yuán, xiàn zài zhī mài sān bǎi.
    Le prix d'origine de ce vêtement était de 500 yuans, mais maintenant il n'est plus que de 300.
  • 原价。
    Pī fā shāng yǐ yuán jià de sān bèi jià gé mài gěi líng shòu shāng.
    Les grossistes vendent aux détaillants à trois fois le prix de revient.
  • 原价，。
    Zhè pī huò de yuán jià tài gāo, wǒ men zhuàn bú dào qián.
    Le coût de production de ce lot est trop élevé ; nous ne pouvons pas faire de profit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuáninitial
价jiàprix

原 signifie original et 价 désigne le prix ; ensemble, cela donne le prix initial avant toute modification.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.