原地 (yuán dì) — au même endroit, sur place, sans bouger (de position ou d'emplacement)

Définition

Fait référence à l'endroit exact où quelqu'un ou quelque chose se trouve déjà — 'sur place, là où tu te tiens.' Au HSK 7, il apparaît souvent dans des expressions figées comme 原地踏步 ('piétiner') et 原地不动 ('rester sur place').

nom
au même endroitsur placesans bouger (de position ou d'emplacement)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，原地。
    Tīng dào mìng lìng hòu, suǒ yǒu shì bīng yuán dì bú dòng.
    En entendant l'ordre, tous les soldats sont restés immobiles sans bouger.
  • ，原地。
    Rú guǒ nǐ mí lù le, zuì hǎo yuán dì děng dài jiù yuán.
    Si tu te perds, il vaut mieux attendre les secours sur place.
  • ，原地。
    Gōng sī fā zhǎn huǎn màn, yì zhí zài yuán dì tà bù.
    L'entreprise se développe lentement et piétine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
地dìlieu

原 signifie original ou antérieur, et 地 signifie lieu ou sol, donc le mot désigne le lieu d'origine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.