原委 (yuán wěi) — toute l'histoire, tous les détails, les tenants et aboutissants

Définition

Nom formel écrit signifiant 'toute l'histoire / tous les détails et causes derrière quelque chose.' S'utilise avec 的 pour préciser l'affaire (事情的原委), contrairement à 原因 qui nomme simplement la cause.

nom
toute l'histoiretous les détailsles tenants et aboutissants

Exemples

  • 原委。
    Tā bǎ shì qing de yuán wěi yī wǔ yī shí dì gào sù le wǒ.
    Il m'a raconté toute l'histoire de l'affaire en détail.
  • 原委。
    Diào chá rén yuán zhèng zài nǔ lì nòng qīng shì gù de yuán wěi.
    Les enquêteurs travaillent dur pour comprendre les tenants et aboutissants de l'accident.
  • ，原委。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ cái míng bai qí zhōng de yuán wěi.
    Ce n'est qu'après avoir entendu son explication que j'ai compris toute l'histoire derrière cela.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuándébut
委wěifin

Le début 原 et la fin 委 ensemble désignent l'ensemble du déroulement d'une affaire, du début à la fin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.