原田 (yuán tián) — (nom propre) nom de famille japonais Harada ou…

Définition

Un nom de famille japonais (ex. Harada, Harata). Dans un texte chinois, il apparaît généralement comme 姓原田 ou 原田先生 / 原田某.

nom

(nom propre) nom de famille japonais Harada ou Harata

原田。
yuán tián Xiān sheng shì rì běn lái de kè rén.
M. Harada est un invité du Japon.
原田。
Wǒ rèn shi yí gè xìng yuán tián de huà jiā.
Je connais un peintre dont le nom de famille est Harada.
原田。
yuán tián Zhè ge xìng zài rì běn hěn cháng jiàn.
Le nom de famille Harada est très courant au Japon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 原 » évoque une plaine ou un terrain plat, et « 田 » désigne un champ cultivé ; ensemble, ils décrivent des champs sur un terrain ouvert.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

田 ressemble à un champ divisé en quatre sections.