去火 (qù huǒ) — réduire la chaleur interne (en médecine traditionnelle chinoise), refroidir le corps

Définition

Un verbe de la MTC (médecine traditionnelle chinoise) signifiant réduire la « chaleur » interne — symptômes comme les aphtes, l'acné ou les maux de gorge. S'utilise avec 上火 (« avoir un excès de chaleur ») et 凉茶 (« tisane rafraîchissante »).

verbe
réduire la chaleur interne (en médecine traditionnelle chinoise)refroidir le corps

Exemples

  • 去火。
    Xià tiān duō chī xī guā kě yǐ qù huǒ.
    Manger plus de pastèque en été peut réduire la chaleur interne.
  • ，。
    Tā hē le liáng chá, hěn kuài jiù qù le huǒ.
    Il a bu une tisane rafraîchissante et la chaleur interne est vite partie.
  • ，。
    Zuì jìn shàng huǒ le, dé duō hē diǎn shuǐ qù qù huǒ.
    J'ai eu un excès de chaleur ces derniers temps ; je dois boire plus d'eau pour me rafraîchir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

去qùéliminer
火huǒfeu/chaleur

去 (éliminer) + 火 (feu/chaleur) : éliminer l'excès de chaleur interne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.