参见 (cān jiàn) — (dans les références écrites) voir aussi, se référer à, comparer (cf.); rendre hommage (aux défunts, ancêtres ou aînés)

Définition

Terme écrit formel utilisé dans les références et textes pour renvoyer le lecteur ailleurs : « voir aussi » / « se référer à » — plus fort que 提到 (« mentionner »). Le sens de rendre hommage aux ancêtres est rare et littéraire.

verbe
(dans les références écrites) voir aussise référer àcomparer (cf.)rendre hommage (aux défunts, ancêtres ou aînés)

Exemples

  • 参见。
    Xiáng xì shuō míng qǐng cān jiàn fù lù yī.
    Pour des instructions détaillées, veuillez vous référer à l'annexe I.
  • ，参见。
    Guān yú zhè ge shù yǔ de dìng yì, cān jiàn dì èr zhāng.
    Concernant la définition de ce terme, voir le chapitre 2.
  • 参见。
    Měi nián qīng míng jié tā dōu huí xiāng cān jiàn zǔ xiān.
    Chaque année pendant la fête de Qingming, il retourne dans sa ville natale pour rendre hommage à ses ancêtres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānconsulter
见jiànvoir

À la fois 参 et 见 impliquent de consulter ou de voir ; ensemble, ils désignent une référence ou une visite respectueuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.