TongTong
Se connecter

参赛者 (cān sài zhě) — concurrent, participant (dans une compétition)

Définition

nom
concurrentparticipant (dans une compétition)
Classificateur · 名

Exemples

  • 参赛者。
    Zhè cì bǐ sài yǒu wǔ shí duō míng cān sài zhě cān jiā.
    Il y avait plus de cinquante concurrents dans cette compétition.
  • 参赛者。
    Měi wèi cān sài zhě dōu ná dào le zì jǐ de hào mǎ pái.
    Chaque concurrent a reçu son propre dossard.
  • 参赛者。
    cān sài zhě Men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn dé fēi cháng chū sè.
    Les concurrents ont très bien performé sur le terrain.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

参赛participer à un concours
参cānparticiper赛sàiconcours
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

参赛 (participer à un concours) et 者 (personne) se combinent pour désigner une personne qui participe à un concours.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.