又惊又喜 (yòu jīng yòu xǐ) — être à la fois surpris et ravi; vivre une agréable surprise
Definition
Ensemble figé de type chengyu signifiant 'à la fois surpris et ravi'. Utilisez-le pour une surprise agréable — la surprise et la joie arrivent ensemble, pas séparément.
verb
être à la fois surpris et ravivivre une agréable surprise
Examples
- ，又惊又喜。Tīng dào hái zi kěn yòng gōng dú shū, zuò fù mǔ de zhēn shì yòu jīng yòu xǐ.En apprenant que leur enfant veut étudier sérieusement, les parents sont vraiment à la fois surpris et ravis.
- ，又惊又喜。Èr shí nián qián de jiù zhào piàn tū rán jì lái, wǒ bù jīn yòu jīng yòu xǐ.Quand une photo d’il y a vingt ans est soudainement arrivée par courrier, je n’ai pas pu m’empêcher de ressentir un mélange de surprise et de joie.
- ，又惊又喜。Tā jìng rán zài bǎi máng zhōng chōu kòng lái fǎng, ràng tā yòu jīng yòu xǐ.Il a réellement pris du temps dans son emploi du temps chargé pour lui rendre visite, ce qui l’a laissée à la fois surprise et ravie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.