双脚 (shuāng jiǎo) — les deux pieds

Définition

nom
les deux pieds
Classificateur · 双

Exemples

  • ，双脚。
    Tā zhàn qǐ lái de shí hou, shuāng jiǎo yǒu diǎn má.
    Quand il s'est levé, ses pieds étaient un peu engourdis.
  • ，双脚。
    Pǎo wán bù yǐ hòu, wǒ de shuāng jiǎo hěn téng.
    Après avoir couru, mes pieds me font beaucoup mal.
  • 双脚，。
    Tā yòng rè shuǐ pào le pào shuāng jiǎo, gǎn jué hěn shū fu.
    Elle a trempé ses pieds dans de l'eau chaude et s'est sentie très à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngpaire
脚jiǎopied

La paire 双 de pieds 脚 signifie les deux pieds.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脚 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.