反刍 (fǎn chú) — (des ruminants) ruminer; (figuré) ruminer, réfléchir à quelque chose

Définition

Littéralement 'ruminer' (comme les vaches). Au sens figuré, cela signifie retourner quelque chose dans son esprit encore et encore — ruminer ou réfléchir profondément à un événement ou une question passée.

verbe
(des ruminants) ruminer(figuré) ruminerréfléchir à quelque chose

Exemples

  • 反刍。
    Niú zài cǎo dì shàng fǎn chú.
    La vache rumine sur l'herbe.
  • 反刍。
    Tā fǎn fù fǎn chú nà ge wèn tí.
    Il a ruminé cette question à plusieurs reprises.
  • 反刍。
    Wǒ men xū yào fǎn chú zhè cì jīng lì.
    Nous devons réfléchir à cette expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

反fǎnrevenir
刍chúherbe

反 signifie « revenir » et 刍 signifie « herbe » ; ce mot décrit donc le fait de régurgiter l'herbe pour la mâcher à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 芻 ; 刍 en est l’écriture simplifiée.

  • 勹勹bāomain
  • 屮屮chèherbe

La forme traditionnelle 芻 associe 勹 (une main) avec 屮 (herbe), montrant une main qui cueille de l'herbe. La forme simplifiée 刍 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette signification.

Apparaît dans
Animaux et mammifèresPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.