反向 (fǎn xiàng) — direction opposée; inverse

Définition

nom
direction opposéeinverse
Faciles à confondre

Exemples

  • 反向。
    Tā cháo fǎn xiàng zǒu qù.
    Il a marché dans la direction opposée.
  • 反向。
    Qǐng nǐ kàn yí xià fǎn xiàng de chē.
    Regarde la voiture dans la direction opposée, s'il te plaît.
  • ，反向。
    Wǒ men zǒu cuò le fāng xiàng, yīng gāi xiàng fǎn xiàng zǒu.
    Nous avons pris le mauvais chemin, donc nous devrions marcher dans la direction opposée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnopposé
向xiàngdirection

反 signifie opposé ou inverse et 向 désigne une direction ; ensemble, cela donne une direction opposée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.