反差 (fǎn chā) — contraste (souvent net ou frappant) ; écart

Définition

Met l'accent sur un contraste frappant et souvent surprenant entre deux choses (p. ex. apparence vs réalité). 差距 désigne un écart neutre (compétences, scores), pas un contraste visuel/émotionnel.

nom
contraste (souvent net ou frappant)écart

Exemples

  • 反差。
    Zhè liǎng zhāng zhào piàn de fǎn chā hěn dà.
    Le contraste entre ces deux photos est très grand.
  • ，反差。
    Tā píng shí hěn wēn róu, dàn shēng qì shí de fǎn chā ràng rén chī jīng.
    Il est généralement doux, mais le contraste quand il est en colère est surprenant.
  • 反差。
    Zhè bù diàn yǐng yòng qiáng liè de fǎn chā lái biǎo xiàn zhǔ tí.
    Ce film utilise un contraste fort pour exprimer son thème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnopposé
差chàdifférence

反 signifie opposé et 差 signifie différence ; ensemble, ils désignent un contraste marqué entre deux choses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.