反思 (fǎn sī) — réfléchir à, réexaminer (ses actions, une situation, etc.)
Définition
反思 signifie réexaminer ses propres actions, décisions ou idées passées — un regard critique, souvent correctif, en arrière. Plus évaluatif que 回顾 (révision neutre), et plus tourné vers l'extérieur que 反省 (auto-examen des fautes morales).
verbe
réfléchir àréexaminer (ses actions, une situation, etc.)
Exemples
- 反思。Nǐ yīng gāi fǎn sī yí xià zì jǐ de jué dìng.Tu devrais réfléchir à ta propre décision.
- 反思。Zhè cì shì gù ràng wǒ men bù dé bù fǎn sī ān quán cuò shī.Cet accident nous a forcés à réexaminer les mesures de sécurité.
- 反思。Lì shǐ xué jiā cháng cháng fǎn sī guò qù de jiào xùn.Les historiens réfléchissent souvent aux leçons du passé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 反 » suggère un retour sur soi, et « 思 » la réflexion ; ensemble, ils désignent l'examen de ses propres actions.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.