反胃 (fǎn wèi) — avoir des nausées, avoir l'estomac dérangé; (figuré) être dégoûté par, trouver écœurant

Définition

Verbe pour exprimer la nausée ou le mal au cœur ; le second sens figuré — trouver quelque chose dégoûtant ou écœurant — est une métaphore de la nausée physique et c'est l'usage que l'apprenant rencontrera le plus souvent au HSK 7.

verbe
avoir des nauséesavoir l'estomac dérangé(figuré) être dégoûté partrouver écœurant

Exemples

  • 。
    Tā wén dào nà ge wèi dào jiù fǎn le wèi.
    Elle a eu la nausée dès qu'elle a senti cette odeur.
  • 反胃。
    Chī le zhè zhǒng yào kě néng huì ràng rén fǎn wèi.
    Prendre ce médicament peut donner la nausée.
  • 反胃。
    Tā nà zhǒng xū wěi de tài dù zhēn ràng rén fǎn wèi.
    Son attitude hypocrite est vraiment écœurante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

反fǎnretourner/perturber
胃wèiestomac

反 signifie retourner ou perturber, et 胃 désigne l'estomac ; ensemble, ils décrivent l'estomac qui se retourne et provoque des nausées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.