反问 (fǎn wèn) — poser une question rhétorique (sans attendre de réponse); répondre à une question par une question

Définition

C'est poser une question en retour à quelqu'un — soit pour faire valoir un point (question rhétorique) soit pour contrer sa question par une vôtre. Contrairement à 提问 (recherche d'information), 反问 est conflictuel et n'attend pas de vraie réponse.

verbe
poser une question rhétorique (sans attendre de réponse)répondre à une question par une question

Exemples

  • 反问：“？”
    Tā fǎn wèn dào: "zhè nán dào bú shì zuì hǎo de bàn fǎ ma?"
    Il a demandé rhétoriquement : 'N'est-ce pas la meilleure façon ?'
  • ，反问：“？”
    Nǐ wèn wǒ wèi shén me bú qù, wǒ fǎn wèn nǐ: "nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?"
    Tu m'as demandé pourquoi je n'y vais pas, je te réponds par une question : 'Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?'
  • 反问。
    Bú yào zài kè táng shàng zǒng shì fǎn wèn lǎo shī.
    Ne pose pas toujours des questions en retour au professeur en classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnopposé
问wèndemander

反 (opposé) et 问 (demander) se combinent pour signifier poser une question afin d'inverser la réponse attendue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.