反问 (fǎn wèn) — poser une question rhétorique (sans attendre de réponse); répondre à une question par une question
Définition
C'est poser une question en retour à quelqu'un — soit pour faire valoir un point (question rhétorique) soit pour contrer sa question par une vôtre. Contrairement à 提问 (recherche d'information), 反问 est conflictuel et n'attend pas de vraie réponse.
verbe
poser une question rhétorique (sans attendre de réponse)répondre à une question par une question
Exemples
- 反问：“？”Tā fǎn wèn dào: "zhè nán dào bú shì zuì hǎo de bàn fǎ ma?"Il a demandé rhétoriquement : 'N'est-ce pas la meilleure façon ?'
- ，反问：“？”Nǐ wèn wǒ wèi shén me bú qù, wǒ fǎn wèn nǐ: "nǐ wèi shén me bù zǎo shuō?"Tu m'as demandé pourquoi je n'y vais pas, je te réponds par une question : 'Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?'
- 反问。Bú yào zài kè táng shàng zǒng shì fǎn wèn lǎo shī.Ne pose pas toujours des questions en retour au professeur en classe.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.