反驳 (fǎn bó) — réfuter, rétorquer

Définition

反驳 signifie contre-argumenter une affirmation, un point de vue ou une suggestion avec des raisons — une réfutation verbale raisonnée, pas physique. 反对 signale un désaccord général avec une idée, 否认 signifie nier un fait catégoriquement.

verbe
réfuterrétorquer

Exemples

  • 反驳，。
    Tā fǎn bó le wǒ de shuō fǎ, dàn zhèng jù bù zú.
    Il a réfuté mon affirmation, mais les preuves étaient insuffisantes.
  • ，反驳。
    Zài biàn lùn sài zhōng, duì fāng xuǎn shǒu shì tú fǎn bó wǒ men de guān diǎn.
    Lors du débat, le concurrent adverse a tenté de réfuter notre point de vue.
  • 反驳。
    Tā lì kè fǎn bó le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Elle a immédiatement répliqué à cette suggestion déraisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

反fǎns'opposer
驳bóréfuter

反 signifie s'opposer et 驳 signifie réfuter ; ensemble, ils décrivent le fait de répondre à un argument en le retournant contre son auteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.