发令员 (fā lìng yuán) — starter (personne qui donne le signal de départ dans une course ou compétition)

Définition

nom
starter (personne qui donne le signal de départ dans une course ou compétition)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，发令员。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, fā lìng yuán fā chū le xìn hào.
    Avant le début de la course, le starter a donné le signal.
  • 发令员，。
    Nà wèi fā lìng yuán fēi cháng zhuān yè, měi cì fā lìng dōu hěn zhǔn què.
    Ce starter est très professionnel ; chaque commande de départ est très précise.
  • 发令员。
    fā lìng yuán De zhí zé shì què bǎo suǒ yǒu xuǎn shǒu gōng píng qǐ pǎo.
    Le devoir du starter est de garantir que tous les coureurs partent équitablement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

发令donner un ordre
发fādonner令lìngordre
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

发令 veut dire donner un ordre, et 员 est la personne qui l'exécute.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.