发作 (fā zuò) — éclater (maladie, humeur); se déclencher (problème, conflit, crise)

Définition

Se concentre sur quelque chose de négatif qui commence ou revient soudainement — une maladie, un tempérament ou une crise qui se manifeste. Contrairement à 发生 ('se produire' en général) ou 爆发 (éruption d'événements à grande échelle), 发作 est pour une recrudescence de quelque chose déjà présent.

verbe
éclater (maladie, humeur)se déclencher (problème, conflit, crise)

Exemples

  • 发作。
    Tā de xīn zàng bìng yòu fā zuò le.
    Sa maladie cardiaque a fait une nouvelle poussée.
  • 发作。
    Bú yào ràng huài qíng xù fā zuò chū lái.
    Ne laisse pas les mauvaises émotions surgir.
  • 发作。
    Wēi jī suí shí kě néng fā zuò.
    La crise pourrait éclater à tout moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāapparaître
作zuòmonter

发 signifie apparaître ou se déclencher, et 作 signifie monter ; ensemble, ils décrivent une maladie, un accès de colère ou un problème qui survient soudainement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.