发信 (fā xìn) — envoyer une lettre, poster une lettre

Définition

Verbe séparable : 发信 est l'action d'envoyer/poster une lettre. Il se concentre sur l'envoi de la lettre elle-même, contrairement à 寄 jì, qui peut aussi couvrir les colis et met l'accent sur l'envoi par un service.

verbe
envoyer une lettreposter une lettre
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ zuó tiān fā le yì fēng xìn gěi mā ma.
    J'ai envoyé une lettre à ma mère hier.
  • 发信？
    Nǐ jì de qù yóu jú fā xìn ma?
    Tu te souviens d'aller à la poste pour envoyer la lettre ?
  • 发信。
    Tā měi gè yuè dōu huì fā xìn wèn hòu lǎo péng you.
    Il envoie des lettres chaque mois pour saluer de vieux amis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāenvoyer
信xìnlettre

发 signifie 'envoyer' et 信 signifie 'lettre' ; ce mot décrit donc l'envoi d'une lettre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.