发家 (fā jiā) — bâtir la fortune familiale, rendre sa famille prospère

Définition

Construction verbo-nominale signifiant bâtir la richesse d'une famille, généralement par le commerce ou le travail assidu. Souvent associée à 致富 ('devenir riche'), comme dans 发家致富.

verbe
bâtir la fortune familialerendre sa famille prospère

Exemples

  • 。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì fā le jiā.
    Il a bâti la fortune familiale grâce à une petite entreprise.
  • 发家。
    Hěn duō nóng mín tōng guò zhòng zhí fā jiā.
    De nombreux agriculteurs bâtissent la fortune de leur famille grâce à l'agriculture.
  • 发家。
    Zhè jiā gōng sī bāng zhù xiǎo qǐ yè fā jiā zhì fù.
    Cette entreprise aide les petites entreprises à bâtir des fortunes familiales et à devenir riches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāfaire prospérer
家jiāfamille

发 signifie « faire prospérer » et 家 est « famille » ; ensemble, ils évoquent l'idée d'accroître la richesse familiale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.