发射机 (fā shè jī) — émetteur (appareil électronique); expéditeur (de signaux)

Définition

nom
émetteur (appareil électronique)expéditeur (de signaux)
Classificateur · 台

Exemples

  • 发射机。
    Zhè ge fā shè jī shì yòng lái fā sòng wú xiàn diàn xìn hào de.
    Cet émetteur est utilisé pour envoyer des signaux radio.
  • 发射机。
    Diàn shì tǎ shàng de fā shè jī bǎ jié mù chuán sòng dào qiān jiā wàn hù.
    L'émetteur sur la tour de télévision diffuse des programmes à des milliers de foyers.
  • 发射机。
    Gōng rén men zhèng zài wéi xiū nà ge lǎo jiù de fā shè jī.
    Les ouvriers réparent ce vieil émetteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发射transmettre/tirer
发fāenvoyer射shètirer
联合Coordination
机jīmachine

发 et 射 signifient respectivement envoyer et tirer ; ensemble ils indiquent l'émission, et 机 veut dire machine.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.