发布 (fā bù) — publier, émettre, annoncer (une nouvelle, une déclaration, un produit, etc.)

Définition

发布 (fābù) signifie publier ou annoncer officiellement — nouvelles, déclarations, produits, données — au public. Plus large que 推出 (qui est spécifiquement pour lancer un produit) ; plus général que 公布 (qui met l'accent sur le fait de rendre public quelque chose déjà décidé).

verbe
publierémettreannoncer (une nouvelle, une déclaration, un produit, etc.)

Exemples

  • 发布。
    Gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise lancera un nouveau produit demain.
  • 发布。
    Zhèng fǔ fā bù le yí xiàng zhòng yào gōng gào.
    Le gouvernement a publié une annonce importante.
  • 发布？
    Zhè tiáo xiāo xi shén me shí hou fā bù?
    Quand cette nouvelle sera-t-elle publiée ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fādiffuser ; envoyer
布bùannoncer ; propager

Les deux parties signifient envoyer ou rendre public ; ensemble, cela signifie diffuser ou annoncer des nouvelles, des déclarations ou des produits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.