发慌 (fā huāng) — se sentir nerveux ; perdre son sang-froid

Définition

发慌 (fāhuāng) est un verbe familier signifiant 'paniquer / s'affoler', souvent utilisé à l'impératif pour calmer quelqu'un. Moins intense que 害怕 (peur) — il décrit une nervosité temporaire, pas une peur durable.

verbe
se sentir nerveuxperdre son sang-froid

Exemples

  • 发慌，。
    Bié fā huāng, màn màn shuō.
    Ne t'affole pas, parle lentement.
  • ？。
    Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
    De quoi tu paniques ? C'est facile.
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
    Il s'est affolé hier, mais aujourd'hui il va beaucoup mieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
慌huāngpaniqué

发 indique le fait de devenir, et 慌 signifie être paniqué ; ensemble, cela signifie devenir paniqué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Même son aujourd’hui

慌 associe 忄 (cœur) à 荒, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 慌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.