发掘 (fā jué) — (littéral) excaver, déterrer (sites archéologiques, vestiges); (figuré) déterrer, exploiter (potentiel, talents, marchés)

Définition

发掘 couvre à la fois les fouilles archéologiques littérales et le « déterrement » figuré du potentiel ou des opportunités. Plus précis et plus ciblé que le large 探索, et s'utilise avec 出 (发掘出) pour ce qui est mis au jour.

verbe
(littéral) excaverdéterrer (sites archéologiques, vestiges)(figuré) déterrerexploiter (potentiel, talents, marchés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 发掘。
    Kǎo gǔ xué jiā zài zhè piàn yí zhǐ zhōng fā jué chū le dà liàng de qīng tóng qì.
    Les archéologues ont excavé un grand nombre d'objets en bronze de ce site.
  • 发掘。
    Gōng sī tōng guò péi xùn lái fā jué měi wèi yuán gōng de qián lì.
    L'entreprise exploite le potentiel de chaque employé grâce à la formation.
  • 发掘。
    Zhè ge tuán duì nǔ lì fā jué xīn de shì chǎng jī yù.
    Cette équipe travaille dur pour déterrer de nouvelles opportunités de marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fādéterrer
掘juécreuser

« 发 » apporte le sens de « déterrer » et « 掘 » celui de « creuser » ; donc 发掘 signifie déterrer des objets enfouis.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain ; action
Partie de son声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掘 utilise 扌 pour montrer une action faite avec la main, et 屈 pour la prononciation.

Ouvrir 掘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.