发散 (fā sàn) — (physique, optique) diverger (de rayons, lumière); (Médecine traditionnelle chinoise) disperser la chaleur interne ou les pathogènes (par ex. par la transpiration); se disperser, se dissiper (gaz, nuages, etc.)

Définition

Littéralement 'envoyer et disperser' : rayons lumineux divergents, fumée ou gaz se dissipant, ou (en MTC) libérer la chaleur/le froid bloqué du corps.

verbe
(physique, optique) diverger (de rayons, lumière)(Médecine traditionnelle chinoise) disperser la chaleur interne ou les pathogènes (par ex. par la transpiration)se disperserse dissiper (gaz, nuages, etc.)

Exemples

  • 发散。
    Yān wù zài kōng qì zhōng màn màn fā sàn.
    La fumée se disperse lentement dans l'air.
  • 发散。
    Tū tòu jìng néng shǐ guāng xiàn fā sàn kāi.
    Une lentille convexe peut faire diverger les rayons lumineux.
  • 发散。
    Zhè ge yào fāng yòng lái fā sàn fēng hán.
    Cette prescription est utilisée pour disperser le vent-froid (en MTC).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāémettre
散sàndisperser

发 signifie émettre et 散 signifie disperser, décrivant des rayons ou des gaz qui se propagent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Physique et chimieMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.