发昏 (fā hūn) — avoir la tête qui tourne ou être étourdi; (au figuré) perdre la tête, devenir confus

Définition

发昏 (fā hūn) signifie littéralement « avoir la tête qui tourne / être étourdi » (p. ex. à cause de la chaleur) et au figuré « perdre la tête, devenir confus ». Les deux sens — vertige physique et confusion mentale — se confondent souvent dans l'usage.

verbe
avoir la tête qui tourne ou être étourdi(au figuré) perdre la têtedevenir confus

Exemples

  • ，发昏。
    Tiān qì tài rè le, wǒ yǒu diǎn fā hūn.
    Il fait trop chaud dehors ; j'ai un peu la tête qui tourne.
  • ，。
    Tā yì jǐn zhāng jiù fā le hūn, shuō le bù gāi shuō de huà.
    Dès qu'il s'est énervé, il a perdu la tête et a dit ce qu'il n'aurait pas dû.
  • 发昏，。
    Yù dào zhè zhǒng shì qiān wàn bié fā hūn, yào lěng jìng xiǎng bàn fǎ.
    Quand tu rencontres ce genre de situation, ne perds pas la tête — reste calme et cherche une solution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
昏hūnétourdi

« 发 » indique l’apparition d’un état et « 昏 » veut dire étourdi ; ensemble, ils décrivent une sensation d’étourdissement ou de confusion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

昏 associe 日 (soleil) à 氏, un élément indiquant une descente ou un mouvement vers le bas. L’image représente le soleil qui se couche au crépuscule.

Ouvrir 昏 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.