发条 (fā tiáo) — (mécanique) ressort, ressort hélicoïdal; (juridique) article, clause, disposition

Définition

发条 (fātiáo) a deux sens sans rapport : un ressort mécanique enroulé (remonté à la main pour alimenter une horloge ou un jouet), et une clause ou un article dans un document juridique. Le caractère 发 signifie ici 'émettre / remonter'.

nom
(mécanique) ressortressort hélicoïdal(juridique) articleclausedisposition
Classificateur · 条

Exemples

  • 发条，。
    Zhè ge nào zhōng de fā tiáo huài le, bù néng xiǎng le.
    Le ressort de ce réveil est cassé, donc il ne peut pas sonner.
  • 发条。
    Wán jù chē de fā tiáo shàng jǐn hòu jiù néng pǎo.
    Après avoir remonté le ressort de la voiture jouet, elle peut rouler.
  • 发条。
    Gāi fǎ lǜ de dì shí tiáo fā tiáo míng què le gōng mín de yì wù.
    L'article 10 de cette loi clarifie les obligations des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发fālibérer ou émettre
条tiáobande ou élément

发 suggère libérer ou émettre, et 条 est une bande ou un élément ; ensemble, ils désignent un ressort ou une pièce enroulée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.