发球权 (fā qiú quán) — droit de servir (dans les sports), possession du service

Définition

« Droit de servir » dans les sports de raquette ou de balle — possession du service dans un jeu, un set ou un point. Utilisé comme nom (ex. 赢得发球权, 交换发球权).

nom
droit de servir (dans les sports)possession du service

Exemples

  • 发球权。
    Xiàn zài lún dào duì fāng fā qiú quán le.
    Maintenant c'est au tour de l'adversaire de servir.
  • 发球权。
    Tā yíng dé le dì yī jú de fā qiú quán.
    Il a gagné le droit de servir dans le premier jeu.
  • 发球权。
    Cái pàn xuān bù jiāo huàn fā qiú quán.
    L'arbitre a annoncé un changement de service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发球servir
发fāenvoyer球qiúballe
动宾Verbe + objet
权quándroit

发球 (servir) et 权 (droit) désignent le droit de servir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.