发红 (fā hóng) — devenir rouge (de la peau, du visage, etc.); rougir (de gêne)

Définition

发红 décrit un visage ou une peau qui devient rouge — à cause du soleil, de la chaleur, de la gêne ou des nerfs. Il se concentre sur le changement lui-même, pas sur un état durable, et s'utilise avec 脸 / 面色 comme sujet.

verbe
devenir rouge (de la peau, du visage, etc.)rougir (de gêne)

Exemples

  • 发红。
    Tā de liǎn bèi tài yáng shài dé fā hóng le.
    Son visage a rougi à cause du soleil.
  • ，发红。
    Tā tīng dào kuā jiǎng, liǎn shàng fā hóng le.
    Elle a rougi quand elle a entendu les compliments.
  • ，。
    Tā yīn wèi jǐn zhāng, fā le yí cì hóng.
    Il a rougi une fois de nervosité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
红hóngrouge

发 signifie devenir, et 红 signifie rouge, exprimant donc l'idée de devenir rouge.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.