发表 (fā biǎo) — publier ; émettre (un article, une déclaration, une opinion, etc.)

Définition

发表 se concentre sur le fait de rendre public son propre écrit ou opinion (articles, déclarations, points de vue). Parmi les mots apparentés, 出版 et 发行 sont plutôt pour les œuvres finies comme les livres, tandis que 公布 et 发布 concernent davantage les annonces officielles.

verbe
publierémettre (un article, une déclaration, une opinion, etc.)

Exemples

  • 发表。
    Tā zài bào zhǐ shàng fā biǎo le yì piān wén zhāng.
    Il a publié un article dans le journal.
  • 发表。
    Wǒ xiǎng zài huì yì shàng fā biǎo wǒ de yì jiàn.
    Je veux exprimer mon opinion pendant la réunion.
  • 发表。
    Zuó tiān tā men fā biǎo le yí gè zhòng yào shēng míng.
    Hier, ils ont publié une déclaration importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāpublier
表biǎoexprimer

发表 combine 发 (publier) et 表 (exprimer), ce qui signifie publier ou annoncer quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.