发言稿 (fā yán gǎo) — texte d'un discours ou d'une déclaration ; brouillon de discours écrit

Définition

发言稿 est un brouillon écrit préparé à l'avance pour un discours ou une déclaration, généralement lu à voix haute lors d'une réunion ou d'un événement. Il se distingue de 演讲稿 par sa longueur plus courte et son ton plus conversationnel, souvent utilisé pour des remarques ou des commentaires plutôt que pour un discours formel complet.

nom
texte d'un discours ou d'une déclarationbrouillon de discours écrit
Classificateur · 篇

Exemples

  • 发言稿。
    Tā huā le yì zhěng wǎn zhǔn bèi míng tiān de fā yán gǎo.
    Il a passé toute la soirée à préparer son brouillon de discours pour demain.
  • 发言稿。
    Zhè fèn fā yán gǎo xū yào zài xiū gǎi jǐ chù cuò cí.
    Ce brouillon de discours doit être révisé à quelques endroits concernant la formulation.
  • 发言稿。
    Lǐng dǎo shěn yuè le suǒ yǒu dài biǎo de fā yán gǎo.
    Le dirigeant a examiné tous les brouillons de discours des représentants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发言prononcer un discours
发fāémettre; donner言yánmots; discours
动宾Verbe + objet
稿gǎobrouillon

« 发 » signifie « émettre » ou « donner », « 言 » désigne les mots ou le discours, et « 稿 » est un brouillon ; ensemble, cela désigne un brouillon écrit pour prononcer un discours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.