取保 (qǔ bǎo) — être libéré sous caution (en fournissant un garant ou une caution)

Définition

Terme juridique signifiant être libéré sous caution (en fournissant un garant ou en payant une caution). Généralement utilisé comme 取保候审 ('libéré sous caution en attendant le procès') dans la procédure pénale.

verbe
être libéré sous caution (en fournissant un garant ou une caution)

Exemples

  • ，取保。
    Tā yīn wèi shè xián fàn zuì, bèi gōng ān jī guān qǔ bǎo hòu shěn le.
    Il a été libéré sous caution en attendant son procès par les autorités de sécurité publique parce qu'il était soupçonné d'un crime.
  • ，。
    Lǜ shī bāng tā zài fǎ yuàn qǔ le bǎo, zàn shí chū lái le.
    L'avocat l'a aidé à obtenir une caution au tribunal, donc il a été temporairement libéré.
  • 取保。
    qǔ bǎo Xū yào tí gōng dān bǎo rén huò zhě jiǎo nà bǎo zhèng jīn.
    Pour obtenir une caution, tu dois fournir un garant ou payer un dépôt de garantie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔobtenir
保bǎogarantir

取 signifie obtenir, et 保 signifie garantir ou cautionner, ce qui permet une libération sous garantie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l'origine, 保 montrait une personne 人 portant un enfant 子 sur son dos, ce qui a donné le sens de protéger.

Ouvrir 保 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.