取决 (qǔ jué) — dépendre de ; reposer sur ; être décidé par
Définition
取决 est plus formel/écrit que 在于 et indique le facteur déterminant d'un résultat (souvent 取决于). 依靠 et 依赖 mettent l'accent sur le fait de compter sur quelque chose pour un soutien, pas sur une condition déterminante.
verbe
dépendre dereposer surêtre décidé par
Exemples
- 。Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.Le résultat final dépend de ton choix.
- 。Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.Son départ ou son maintien dépend de la décision de l'entreprise.
- 。Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.Le succès ou l'échec de cette affaire dépend des efforts de tout le monde.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.