取景 (qǔ jǐng) — cadrer un plan, choisir un paysage (pour la photo, la peinture ou le cinéma)

Définition

Terme de cinéma/photographie pour choisir où tourner et comment cadrer une scène. S'utilise avec 拍摄 ('tourner, filmer') ; la recherche de lieux au sens de production est 选景.

verbe
cadrer un planchoisir un paysage (pour la photo, la peinture ou le cinéma)

Exemples

  • 取景，。
    Wǒ men qù jiāo wài qǔ jǐng ba, nà lǐ de fēng jǐng hěn hǎo.
    Allons en banlieue pour trouver un lieu de tournage — le paysage y est magnifique.
  • ，。
    Shè yǐng shī qǔ le sān cì jǐng, cái zhǎo dào zuì jiā jiǎo dù.
    Le photographe a cadré la scène trois fois avant de trouver le meilleur angle.
  • 取景。
    Zhè bù diàn yǐng de qǔ jǐng gōng zuò quán bù zài yún nán wán chéng.
    Toute la recherche de lieux pour ce film a été faite au Yunnan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
景jǐngscène

取 signifie sélectionner, 景 désigne la scène ; donc cela veut dire choisir une scène pour un plan.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Même son aujourd’hui

景 contient 日 (soleil) avec 京, qui donne son son ; à l'origine, cela signifiait la lumière du soleil.

Ouvrir 景 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.