取水 (qǔ shuǐ) — obtenir de l'eau, puiser de l'eau (d'un puits, d'une rivière, etc.)

Définition

Verbe composé signifiant 'obtenir ou prendre de l'eau' (d'un puits, d'une rivière, etc.), souvent utilisé dans des contextes techniques, environnementaux ou domestiques plutôt que pour boire de façon décontractée.

verbe
obtenir de l'eaupuiser de l'eau (d'un puits, d'une rivière, etc.)

Exemples

  • 。
    Tā cóng jǐng lǐ qǔ le yí cì shuǐ.
    Il a pris de l'eau du puits une fois.
  • 取水。
    Wǒ men xū yào cóng hé lǐ qǔ shuǐ.
    Nous devons prendre de l'eau de la rivière.
  • 取水。
    Zhè ge jī qì yòng lái qǔ shuǐ.
    Cette machine sert à obtenir de l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

取qǔprendre
水shuǐeau

取 signifie prendre ou puiser, et 水 signifie eau ; ensemble, ils décrivent l'obtention d'eau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.